1 00:00:13,745 --> 00:00:15,211 ¡¿Cómo te atreves?! 2 00:00:15,465 --> 00:00:17,224 ¡Secuestró a la hija de su príncipe! 3 00:00:17,385 --> 00:00:19,397 ¡¿Y apareces como si nada?! 4 00:00:19,421 --> 00:00:20,826 - Padre... - ¡Cállate la boca! 5 00:00:20,850 --> 00:00:22,613 - Me ocuparé de usted más tarde. - ¡No! 6 00:00:23,407 --> 00:00:24,596 ¿Qué? 7 00:00:25,431 --> 00:00:28,104 Por favor escúchame, querido papá. 8 00:00:28,969 --> 00:00:30,449 Nadie me secuestró. 9 00:00:30,473 --> 00:00:32,743 Me fui solo para estar con Marco. 10 00:00:33,555 --> 00:00:36,424 Mi valiente caballero nos salvó de la tragedia. 11 00:00:36,562 --> 00:00:38,455 Sabíamos que no lo creerías. 12 00:00:39,275 --> 00:00:42,401 Pero la amenaza resultó ser Más grave de lo que pensábamos. 13 00:00:42,493 --> 00:00:43,651 ¿Qué tipo de amenaza? 14 00:00:44,652 --> 00:00:45,841 Moena. 15 00:00:46,590 --> 00:00:49,904 Los turcos invadieron tu querido pueblo, papi. 16 00:00:50,431 --> 00:00:54,083 Los bárbaros que no se marcharon tras el asedio de Viena. 17 00:00:54,337 --> 00:00:57,707 Quemaron gente fueron empalados en los picos. 18 00:00:57,977 --> 00:01:00,783 Te quitaron lo que te pertenece. 19 00:01:01,045 --> 00:01:03,113 Su autoridad sería cuestionada 20 00:01:03,137 --> 00:01:07,254 dejar que la gente sepa lo que está sucediendo aquí bajo las narices de una alianza impía 21 00:01:07,279 --> 00:01:09,607 y rebelión satánica. 22 00:01:09,932 --> 00:01:12,715 Turcos y brujas. 23 00:01:19,103 --> 00:01:20,292 Este es su comandante. 24 00:01:23,436 --> 00:01:25,453 Yo mismo se lo corté del pecho. 25 00:01:28,162 --> 00:01:30,977 Bueno, la bruja ahora está donde pertenece. 26 00:01:31,584 --> 00:01:33,062 En tu mazmorra. 27 00:01:34,078 --> 00:01:35,548 Estamos muy bien, papá. 28 00:01:36,267 --> 00:01:40,169 También salvaron tu pueblo y tu buen nombre. 29 00:01:41,094 --> 00:01:42,649 ¡Héroe de Moena! 30 00:01:42,975 --> 00:01:44,182 ¡Héroe de Moena! 31 00:01:44,206 --> 00:01:49,451 Creo que podemos quemar a esta bruja. Justo en nuestra boda mañana. 32 00:01:52,612 --> 00:01:56,145 Después de todo, me lo prometiste, obispo. 33 00:01:57,958 --> 00:01:59,600 ¡Héroe de Moena! 34 00:01:59,857 --> 00:02:01,296 ¡Héroe de Moena! 35 00:02:01,572 --> 00:02:03,203 ¡Héroe de Moena! 36 00:02:03,441 --> 00:02:05,011 ¡Héroe de Moena! 37 00:02:05,035 --> 00:02:06,529 ¡Héroe de Moena! 38 00:02:06,985 --> 00:02:08,561 ¡Héroe de Moena! 39 00:02:08,585 --> 00:02:09,935 ¡No te preocupes! ¡Por favor! 40 00:02:09,959 --> 00:02:11,037 ¡Héroe de Moena! 41 00:02:11,061 --> 00:02:13,051 La princesa goza de buena salud. 42 00:02:13,665 --> 00:02:15,996 Y tengo buenas noticias para ti. 43 00:02:16,020 --> 00:02:17,802 ¡Héroe de Moena! 44 00:02:17,838 --> 00:02:19,793 ¡Héroe de Moena! 45 00:02:19,928 --> 00:02:21,664 ¡Héroe de Moena! 46 00:02:21,727 --> 00:02:23,479 ¡Héroe de Moena! 47 00:02:23,676 --> 00:02:25,529 ¡Héroe de Moena! 48 00:02:26,013 --> 00:02:27,897 ¡Héroe de Moena! 49 00:02:27,984 --> 00:02:29,720 ¡Héroe de Moena! 50 00:02:29,896 --> 00:02:31,686 ¡Héroe de Moena! 51 00:02:31,843 --> 00:02:33,532 ¡Héroe de Moena! 52 00:02:33,930 --> 00:02:35,611 ¡Héroe de Moena! 53 00:02:36,040 --> 00:02:38,175 ¡Héroe de Moena! 54 00:02:38,256 --> 00:02:40,108 ¡Héroe de Moena! 55 00:02:40,132 --> 00:02:42,036 ¡Héroe de Moena! 56 00:02:42,060 --> 00:02:43,415 ¡Héroe de Moena! 57 00:02:43,439 --> 00:02:44,544 Gracias. 58 00:02:44,568 --> 00:02:45,983 ¡Héroe de Moena! 59 00:02:46,148 --> 00:02:47,426 ¡Héroe de Moena! 60 00:02:47,450 --> 00:02:49,430 - Mi gente... - ¡El verdadero héroe de Moena! 61 00:02:49,454 --> 00:02:51,126 ¡Hoy es un día alegre! 62 00:02:51,758 --> 00:02:57,656 Después de todo, una vez pobre huérfano pidió la mano de la hija del Príncipe de Trento 63 00:02:58,332 --> 00:03:02,517 Obispo del Sacro Imperio Romano Germánico Francisco di Paolo. 64 00:03:02,824 --> 00:03:04,904 Y nuestra boda se llevará a cabo. 65 00:03:05,603 --> 00:03:06,784 mañana! 66 00:03:07,389 --> 00:03:08,898 ¡Héroe de Moena! 67 00:03:09,284 --> 00:03:11,317 ¡Héroe de Moena! 68 00:03:11,473 --> 00:03:13,224 ¡Héroe de Moena! 69 00:03:13,311 --> 00:03:15,047 ¡Héroe de Moena! 70 00:03:15,296 --> 00:03:17,056 ¡Héroe de Moena! 71 00:03:26,003 --> 00:03:29,458 En 15 minutos por la carretera principal. se realizará la plaza... 72 00:03:31,873 --> 00:03:33,054 Bueno, ¡para! 73 00:03:49,106 --> 00:03:52,762 Caballero valiente dragón feroz del imperio. 74 00:03:53,282 --> 00:03:56,288 Se suponía que iba a haber una batalla no para la vida, sino para la muerte. 75 00:03:56,543 --> 00:03:58,888 Pero una bruja se interpuso entre los guerreros. 76 00:04:00,905 --> 00:04:03,055 No lo olviden, niños, 77 00:04:03,990 --> 00:04:07,225 que todos tus enemigos se alimentan de amor. 78 00:04:16,677 --> 00:04:19,631 ¡Dios bendiga a sus hermanos! 79 00:04:19,987 --> 00:04:22,841 Sí, dirige tu mano para castigar. enemigos maliciosos! 80 00:04:26,386 --> 00:04:28,070 ¡Aquí! ¡Ven aquí! 81 00:04:33,336 --> 00:04:34,525 ¡Ven aquí! 82 00:04:34,824 --> 00:04:36,277 ¡No seas tímido! ¡Pruébalo! 83 00:04:36,301 --> 00:04:37,486 ¡Todo está fresco! 84 00:04:37,712 --> 00:04:39,651 ¡Traído aquí especialmente en honor a la boda! 85 00:04:41,782 --> 00:04:43,807 Sí, sí, hice un poco de trampa. 86 00:04:44,483 --> 00:04:46,485 No me mires así, no somos amigos. 87 00:04:46,979 --> 00:04:48,848 Después de todo, soy el mensajero de Dios. 88 00:04:49,506 --> 00:04:50,886 Ni siquiera puedes imaginar 89 00:04:50,910 --> 00:04:53,400 ¿Qué me pasa por esto? recae la responsabilidad. 90 00:04:54,977 --> 00:04:58,774 Por otro lado, no eres muy llevarse bien con Dios, bruja. 91 00:05:05,251 --> 00:05:07,651 Oh cariño, ¿acabas de maldecirme? 92 00:05:08,493 --> 00:05:10,840 Solía ​​odiar las lecciones de latín. 93 00:05:10,864 --> 00:05:12,702 Al parecer, los descuidé en vano. 94 00:05:15,971 --> 00:05:19,024 No es una maldición, es una promesa. 95 00:05:20,007 --> 00:05:24,150 "Si no postro a los dioses celestiales, Voy a agitar a Acheron." 96 00:05:37,849 --> 00:05:39,636 ¿Sabes qué tenemos tú y yo en común? 97 00:05:39,660 --> 00:05:40,983 Que yo sepa, nada. 98 00:05:41,007 --> 00:05:42,185 Estás equivocado. 99 00:05:42,246 --> 00:05:43,451 Están por todas partes. 100 00:05:44,501 --> 00:05:47,019 ¡Estos malditos bastardos pagarán por todo! 101 00:05:47,152 --> 00:05:48,210 ¿Qué otra cosa? 102 00:05:48,234 --> 00:05:51,539 Me dijeron tonterías sobre la Tierra. el prometido y las puertas del cielo. 103 00:05:52,189 --> 00:05:53,713 En general, lo mismo que para ti. 104 00:05:54,001 --> 00:05:56,659 La vida no es nada más. que el camino al más allá. 105 00:05:57,000 --> 00:05:58,869 ¡Que se joda la otra vida! 106 00:05:59,286 --> 00:06:00,710 Vive aquí y ahora. 107 00:06:01,433 --> 00:06:04,919 Enamórate, forma una familia, tener hijos y amarlos. 108 00:06:04,959 --> 00:06:08,281 No tienes que matar o morir para ser feliz. 109 00:06:08,586 --> 00:06:09,900 Suena tentador. 110 00:06:10,320 --> 00:06:13,315 Quizás algún día lo haga. 111 00:06:14,592 --> 00:06:17,577 Se valiente o algún día será demasiado tarde. 112 00:06:20,315 --> 00:06:21,488 Una vez me enamoré 113 00:06:24,760 --> 00:06:25,925 nació una hija. 114 00:06:26,413 --> 00:06:27,486 ¡Maldita sea! 115 00:06:27,510 --> 00:06:28,660 ¿Tienes una hija? 116 00:06:29,119 --> 00:06:30,269 Era. 117 00:06:32,327 --> 00:06:33,509 Érase una vez. 118 00:06:36,410 --> 00:06:37,575 ¿Bien? 119 00:06:43,254 --> 00:06:44,458 ¿Y cuando es la pelea? 120 00:06:53,642 --> 00:06:56,066 ¡Ni se te ocurra negociar conmigo! 121 00:06:56,278 --> 00:06:58,522 Te pagaré todo lo que dije. 122 00:07:09,228 --> 00:07:11,604 ¡Toma eso, maldito turco! 123 00:07:19,037 --> 00:07:20,561 ¡Ven aquí! ¡Comprar! 124 00:07:20,585 --> 00:07:21,647 ¡A mitad de precio! 125 00:07:21,671 --> 00:07:22,868 ¡Vamos! 126 00:07:57,824 --> 00:07:59,022 ¿Estás listo? 127 00:08:14,695 --> 00:08:15,962 Toma, tómalo. 128 00:08:17,342 --> 00:08:18,562 Eres mi familia: 129 00:08:18,993 --> 00:08:22,035 Musulmanes, cristianos, paganos, 130 00:08:22,296 --> 00:08:26,538 cruzados, sacerdotes, mujeres, brujas, niños. 131 00:08:26,773 --> 00:08:28,087 Estoy detrás de ti como una montaña. 132 00:08:28,465 --> 00:08:29,756 Y tú me defiendes. 133 00:08:30,446 --> 00:08:33,807 Mostremos el principado El verdadero rostro de Marco. 134 00:08:35,371 --> 00:08:37,240 Mañana acabaremos con él. 135 00:08:38,054 --> 00:08:39,211 Juntos. 136 00:08:39,736 --> 00:08:43,541 Y hoy me entregaré para un mendigo en un callejón cerca de la iglesia. 137 00:08:45,229 --> 00:08:48,407 Si necesitas ayuda, búscame allí. 138 00:08:59,162 --> 00:09:00,382 La trampa está lista. 139 00:09:01,190 --> 00:09:05,011 No puedo esperar a saber quién es. Traidor podrido y come mierda. 140 00:09:06,751 --> 00:09:10,100 Que sea útil primero. 141 00:09:58,434 --> 00:10:02,995 "La Coronación de Popea" - la última creación de Monteverdi, padre. 142 00:10:03,246 --> 00:10:07,395 Esta es una historia sobre una mujer. que cambió de amantes. 143 00:10:08,242 --> 00:10:13,097 Y tratando de corregir mis errores ella traicionó a quienes tanto amaba. 144 00:10:15,939 --> 00:10:17,112 ¡Obispo! 145 00:10:18,729 --> 00:10:23,413 Se parece a ti también no eres fiel. 146 00:10:25,973 --> 00:10:29,814 Sospecho que similar ellos solo te quieren 147 00:10:32,153 --> 00:10:33,350 hazte valer. 148 00:10:35,057 --> 00:10:36,240 DUDA DE TODO 149 00:10:36,264 --> 00:10:37,980 EL MUNDO DESEA SER ENGAÑADO 150 00:10:38,004 --> 00:10:41,656 tengo un don unico 151 00:10:42,674 --> 00:10:44,652 para tu amo. 152 00:10:45,344 --> 00:10:46,658 Gracias, obispo. 153 00:10:47,985 --> 00:10:50,667 marco debe ser Te dije que estaba muerto. 154 00:10:51,516 --> 00:10:52,574 ¿OMS? 155 00:10:52,598 --> 00:10:55,594 El que todavía está nadie logró matar. 156 00:10:56,750 --> 00:11:00,213 El Turco, el enemigo de Marco. 157 00:11:01,177 --> 00:11:02,335 Continuar. 158 00:11:03,086 --> 00:11:05,268 Él será mi regalo para ti. 159 00:11:10,082 --> 00:11:11,248 ¡Sírvelo! 160 00:11:21,943 --> 00:11:23,108 ¿No te lo pierdes? 161 00:11:28,143 --> 00:11:30,215 Es poco probable que hayas venido a divertirme. 162 00:11:31,345 --> 00:11:33,260 Vine a decirte que tenías razón. 163 00:11:34,192 --> 00:11:36,396 Tu traidor vino a verme. 164 00:11:37,545 --> 00:11:39,523 Y prometió entregarte a los jenízaros. 165 00:11:41,207 --> 00:11:42,717 ¿Me crees ahora? 166 00:12:00,419 --> 00:12:01,569 ¡Es él! 167 00:12:02,364 --> 00:12:03,522 ¡Cógelo! 168 00:12:05,239 --> 00:12:06,396 ¡Vamos! 169 00:12:06,851 --> 00:12:08,308 ¡Disparar! ¡Matar! 170 00:12:08,332 --> 00:12:09,541 Gracias, sacerdote. 171 00:12:10,574 --> 00:12:11,920 ¡Haz algo! 172 00:12:12,804 --> 00:12:14,516 Descubrí quién mató a Decebalus. 173 00:12:32,673 --> 00:12:34,386 Sí, sí, sí. 174 00:12:35,247 --> 00:12:39,715 Eres ese turco a quien nadie puede matar. 175 00:12:42,775 --> 00:12:43,949 ¡Gratis! 176 00:12:44,879 --> 00:12:46,060 ¡Tú no, sacerdote! 177 00:12:46,226 --> 00:12:47,384 Tú quédate. 178 00:12:49,607 --> 00:12:53,648 Conseguiste engañar a todos menos a mí. 179 00:12:53,672 --> 00:12:55,073 Eres muy sabio, señor. 180 00:12:56,151 --> 00:12:58,434 Pero no nos olvidemos de mi contribución. 181 00:12:58,926 --> 00:13:01,459 Te lo traje a riesgo de mi vida. 182 00:13:02,853 --> 00:13:05,641 - Como sabes... - Príncipe-Obispo Francesco di Paolo, 183 00:13:06,119 --> 00:13:09,797 de donde vengo te conocen no por coraje, sino por astucia. 184 00:13:10,692 --> 00:13:13,881 ¿Aceptarías reunirte? uno a uno con un turco, 185 00:13:14,805 --> 00:13:18,982 a menos que hayas fallado descubre algo emocionante. 186 00:13:19,218 --> 00:13:20,391 ¿Por ejemplo? 187 00:13:21,879 --> 00:13:26,636 Siempre conocí a ese bastardo de Marco. y mi hija puta están tramando algo. 188 00:13:26,961 --> 00:13:31,457 Y cuando hablé con tu bruja, Mi suposición fue confirmada. 189 00:13:32,074 --> 00:13:33,888 Has estado esperando el momento adecuado. 190 00:13:34,708 --> 00:13:36,061 Necesitabas una carta de triunfo. 191 00:13:36,427 --> 00:13:38,569 Bueno, la carta de triunfo eres tú. 192 00:13:38,872 --> 00:13:41,436 Señor, con su permiso. 193 00:13:41,665 --> 00:13:43,393 ¡Quédate donde estás, perro! 194 00:13:44,823 --> 00:13:47,098 Es demasiado tarde para ir abiertamente contra Marco. 195 00:13:47,792 --> 00:13:51,419 Ni los soldados ni tu propia hija. no se apartarán de él. 196 00:13:53,252 --> 00:13:55,597 Alguien tiene que hablar por ti. 197 00:13:57,601 --> 00:13:58,830 ¿Qué estás sugiriendo? 198 00:13:58,915 --> 00:14:00,065 Es sencillo. 199 00:14:00,186 --> 00:14:02,790 Déjame hablar con tu gente. 200 00:14:03,097 --> 00:14:04,226 ¿Quieres hablar...? 201 00:14:04,250 --> 00:14:05,439 Con la gente. 202 00:14:08,233 --> 00:14:11,507 Pero la última palabra debe ser mía. 203 00:14:11,531 --> 00:14:13,861 El poder seguirá en mis manos. 204 00:14:13,885 --> 00:14:15,106 No necesito poder. 205 00:14:15,594 --> 00:14:16,790 Necesito Gloria. 206 00:14:18,259 --> 00:14:19,471 ¡Y tú eres todo acerca de la bruja! 207 00:14:20,565 --> 00:14:25,870 Tu empresa es extraña: brujas, bastardos, campesinos. 208 00:14:26,110 --> 00:14:30,167 Le di a Marco una patria, le di poder y le proporcionó un ejército. 209 00:14:31,757 --> 00:14:32,930 Y esto es lo que pasó. 210 00:14:34,273 --> 00:14:36,431 El bastardo sólo necesita mi trono. 211 00:14:38,396 --> 00:14:39,773 Por eso estamos hablando. 212 00:14:41,024 --> 00:14:43,408 No Gloria, no hay trato, príncipe. 213 00:14:47,788 --> 00:14:49,149 ¡Sí, estás enamorado! 214 00:14:50,636 --> 00:14:51,786 Tenía razón. 215 00:14:52,379 --> 00:14:53,592 ¡Hermoso! 216 00:14:54,896 --> 00:14:58,421 Si todo va según lo planeado, Dejaré a Moena en paz 217 00:14:59,046 --> 00:15:01,620 como preguntó la bruja. 218 00:15:01,644 --> 00:15:05,102 Pero hay un cierto equilibrio que no puedo romper. 219 00:15:06,288 --> 00:15:10,181 lo unico que te doy Prometo que esto es justicia. 220 00:15:10,467 --> 00:15:11,805 ¿Necesitas Gloria? 221 00:15:12,962 --> 00:15:14,542 Tendrás que luchar por ello. 222 00:15:16,926 --> 00:15:19,170 ¿Entiendes lo que quiero decir, jenízaro? 223 00:15:22,757 --> 00:15:25,785 Esta rata podría saber algo importante. 224 00:15:26,343 --> 00:15:28,819 No. No, no, ¡no sé nada! 225 00:15:28,843 --> 00:15:30,201 Déjamelo a mí. 226 00:15:32,200 --> 00:15:33,390 Divertirse. 227 00:15:40,794 --> 00:15:41,944 ¡Tú! 228 00:15:42,834 --> 00:15:44,171 Mataste a Decébalo. 229 00:15:44,341 --> 00:15:45,995 - Yo... - ¡Maté a mi hermano! 230 00:15:46,019 --> 00:15:48,141 Tú... no lo entiendes. 231 00:15:48,916 --> 00:15:50,215 Yo no lo maté. 232 00:15:50,734 --> 00:15:51,945 Fue Marco quien lo mató. 233 00:15:51,969 --> 00:15:53,150 Dio la orden. 234 00:15:53,528 --> 00:15:54,811 Y levantaste la daga. 235 00:15:54,891 --> 00:15:57,923 Y desde entonces es todos los días. pesa en mi conciencia. 236 00:15:58,132 --> 00:15:59,470 Por favor, créeme, yo... 237 00:15:59,939 --> 00:16:01,104 Yo te creo. 238 00:16:02,393 --> 00:16:03,876 Pero esto es lo interesante. 239 00:16:03,900 --> 00:16:05,138 ¿Te chantajeó? 240 00:16:05,162 --> 00:16:07,636 ¿Cómo podría girar? ¿Sacerdote en asesino? 241 00:16:10,708 --> 00:16:13,003 Marco nació en el pueblo. 242 00:16:13,027 --> 00:16:14,375 En Moena. 243 00:16:14,914 --> 00:16:19,064 el era un niño cuando su padre lo envió al barco. 244 00:16:19,088 --> 00:16:21,140 Por eso lo encontraste. 245 00:16:22,689 --> 00:16:25,143 ¿Conocías a Marco de Moena cuando eras niño? 246 00:16:27,507 --> 00:16:29,476 "¿No te dije 247 00:16:29,500 --> 00:16:32,158 No me dejes, porque soy tu amigo. 248 00:16:33,125 --> 00:16:37,370 ¿No dije que tú te engañarán y te harán olvidar, 249 00:16:37,789 --> 00:16:39,517 que soy el manantial de tu vida. 250 00:16:41,239 --> 00:16:45,772 ¿No dijiste que si una vez enojado conmigo, 251 00:16:45,796 --> 00:16:48,105 desaparecerás en el extranjero durante miles de años, 252 00:16:48,659 --> 00:16:51,317 volverás de todos modos, porque 253 00:16:53,437 --> 00:16:55,563 Yo soy tu principio y tu fin." 254 00:16:56,795 --> 00:17:02,012 Y pensé que el día de tu boda tú Elige algo más divertido. 255 00:17:02,043 --> 00:17:04,536 Esta es Mevlana Rumi. 256 00:17:05,000 --> 00:17:06,174 ¿Quién es este? 257 00:17:07,224 --> 00:17:09,484 Un hombre privado del sol. 258 00:17:10,788 --> 00:17:13,469 ¿Qué has perdido, mi amor? 259 00:17:14,488 --> 00:17:15,974 Lo tienes todo. 260 00:17:17,037 --> 00:17:20,468 tienes una mujer ¿Quién será tu esposa? 261 00:17:21,167 --> 00:17:26,211 Pusiste a Moena de rodillas. Derrotó a mi padre y se liberó de... 262 00:17:27,831 --> 00:17:30,457 ¿Cuál es su nombre? Ese salvaje. 263 00:17:31,512 --> 00:17:32,670 Hasán. 264 00:17:32,824 --> 00:17:33,990 Exacto. 265 00:17:34,169 --> 00:17:35,397 Hasán. 266 00:17:35,552 --> 00:17:36,702 Por supuesto. 267 00:17:39,523 --> 00:17:41,603 Veo a través de ti, Marco. 268 00:17:43,929 --> 00:17:45,118 aquí 269 00:17:46,290 --> 00:17:49,533 ocupa más espacio que tu futura esposa. 270 00:17:53,327 --> 00:17:56,368 Sucede que por la noche gritas su nombre. 271 00:17:56,975 --> 00:18:00,350 A veces en tu voz sonidos de odio, pero más a menudo 272 00:18:01,170 --> 00:18:04,454 Escucho amor en él. 273 00:18:05,002 --> 00:18:07,087 Y cuando llamas a tu amigo, 274 00:18:07,111 --> 00:18:10,371 no te mentiré Él viene a mí en pesadillas. 275 00:18:10,588 --> 00:18:13,621 y porque tu Hassan está soñando, yo no. 276 00:18:14,144 --> 00:18:16,899 Llena mis sueños más húmedos. 277 00:18:16,923 --> 00:18:18,555 ¡¿De qué estás hablando Diana?! 278 00:18:18,579 --> 00:18:20,018 estoy tratando de decir 279 00:18:20,921 --> 00:18:24,626 que aunque no me conozco con tus poetas orientales, 280 00:18:25,546 --> 00:18:27,735 pero conozco bien a nuestros dramaturgos. 281 00:18:28,908 --> 00:18:30,995 "El odio aquí es terrible. 282 00:18:31,076 --> 00:18:32,742 ¡El amor da más miedo! 283 00:18:33,386 --> 00:18:34,737 ¡Oh ira del amor! 284 00:18:34,761 --> 00:18:36,215 ¡Sobre el odio, la ternura! 285 00:18:36,239 --> 00:18:38,641 ¡Inmensidad nacida de la nada! 286 00:18:39,727 --> 00:18:42,447 Creo que quería decir eso. 287 00:18:42,968 --> 00:18:47,459 puede nacer un odio tan grande sólo por un amor aún mayor. 288 00:18:50,740 --> 00:18:52,281 No es tan simple. Yo... 289 00:18:54,064 --> 00:18:55,177 Debería haberme quedado en silencio. 290 00:18:55,201 --> 00:18:56,823 ¡Debes contarme todo! 291 00:19:02,689 --> 00:19:03,855 Yo extraño. 292 00:19:08,654 --> 00:19:09,890 ¡Oh querido! 293 00:19:16,281 --> 00:19:18,165 Sabes lo que hay que hacer, ¿verdad? 294 00:19:19,116 --> 00:19:20,282 ¿No es así? 295 00:19:24,280 --> 00:19:25,430 Dígalo. 296 00:19:29,427 --> 00:19:34,252 Mata a tus seres queridos una sola vez no es suficiente. 297 00:19:34,276 --> 00:19:36,249 ¡No tan tímido! 298 00:19:36,300 --> 00:19:37,878 ¡Repite como un hombre! 299 00:19:37,902 --> 00:19:39,357 ¡Di su nombre! 300 00:19:46,643 --> 00:19:49,520 Todos aquellos que me recuerdan 301 00:19:51,131 --> 00:19:52,359 que soy huérfano 302 00:19:55,049 --> 00:19:58,117 todos los que me llaman Mete... 303 00:19:58,141 --> 00:19:59,314 Continuar. 304 00:19:59,869 --> 00:20:01,739 Demuestre que tenemos futuro. 305 00:20:01,763 --> 00:20:03,442 Nombra al enemigo. 306 00:20:04,162 --> 00:20:05,312 Nómbrelo. 307 00:20:05,774 --> 00:20:06,932 ¡Nómbralo! 308 00:20:07,873 --> 00:20:09,023 ¡Nómbralo! 309 00:20:09,531 --> 00:20:11,076 - Nómbrelo. - ¡Príncipe de la Llama! 310 00:20:11,100 --> 00:20:12,615 ¡Marco, me estás lastimando! 311 00:20:12,639 --> 00:20:15,738 Nadie más lo hará ¡Yo como tu esclavo! 312 00:20:15,762 --> 00:20:16,912 ¡Basta! 313 00:20:17,325 --> 00:20:19,352 Ni Hassan ni el príncipe... 314 00:20:19,376 --> 00:20:21,154 - ¡Bueno, ya es suficiente! - ¡Ni tú! 315 00:20:22,525 --> 00:20:23,956 No te preocupes, cariño. 316 00:20:24,415 --> 00:20:26,526 Diré su nombre. 317 00:20:27,456 --> 00:20:28,647 Su nombre es... 318 00:20:28,740 --> 00:20:30,718 Ese es el nombre - 319 00:20:31,648 --> 00:20:34,072 Marco Benedetti de Vicenza, 320 00:20:34,110 --> 00:20:36,095 Dragón de Viena 321 00:20:36,119 --> 00:20:41,952 ¡libertador de Moena y gobernante de Trento! 322 00:20:51,060 --> 00:20:52,507 ¡Escuchar! 323 00:20:53,759 --> 00:20:55,846 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 324 00:20:56,188 --> 00:20:57,502 ¡Ya están aquí! 325 00:20:59,068 --> 00:21:01,218 Dragón de Viena 326 00:21:01,688 --> 00:21:06,909 y su angel mas dulce princesa diana 327 00:21:07,961 --> 00:21:12,390 a punto de casarnos en la casa de Dios! 328 00:21:29,150 --> 00:21:31,674 ¿Por qué sigues obedeciendo? 329 00:21:31,698 --> 00:21:32,864 El guardia viene aquí. 330 00:21:35,671 --> 00:21:38,040 Venid aquí, niños. 331 00:21:38,065 --> 00:21:40,041 Íntimamente. No tengas miedo de mí. 332 00:21:40,065 --> 00:21:41,499 No te alarmes. 333 00:21:53,590 --> 00:21:54,889 Escúchame. 334 00:21:55,612 --> 00:21:57,176 ¡Los turcos se acercan! 335 00:22:10,097 --> 00:22:11,247 ¿Y ahora qué? 336 00:22:12,937 --> 00:22:15,283 Esperaremos hasta que esta escoria se case. 337 00:22:18,536 --> 00:22:21,951 Escuche la historia del aterrador turco. 338 00:22:22,429 --> 00:22:24,259 ¡Ya están aquí! 339 00:22:25,967 --> 00:22:28,046 ¡Ya están aquí! 340 00:22:28,476 --> 00:22:31,149 ¡Dragón de Viena! 341 00:22:42,617 --> 00:22:43,774 ¡Espadas! 342 00:23:15,738 --> 00:23:17,296 Quiero decir gracias. 343 00:23:21,755 --> 00:23:23,561 Te debo mi matrimonio. 344 00:23:24,413 --> 00:23:26,250 ¿Pero todavía estás celoso? 345 00:23:27,402 --> 00:23:28,591 ¿Envidia de qué? 346 00:23:29,100 --> 00:23:32,720 A lo que tengo y a lo que no tienes. 347 00:23:34,668 --> 00:23:35,841 Déjame explicarte. 348 00:23:41,437 --> 00:23:43,608 Yo soy libre, pero tú no. 349 00:23:43,744 --> 00:23:44,914 ¿Sabes por qué? 350 00:23:46,174 --> 00:23:47,340 ¿Por qué? 351 00:23:47,771 --> 00:23:49,569 Mira a tu alrededor, princesa. 352 00:23:49,925 --> 00:23:54,583 Estas personas son tu futuro marido, tu padre. 353 00:23:55,561 --> 00:23:58,666 Sí, los hombres tienen caras diferentes, pero la voz es la misma. 354 00:23:59,458 --> 00:24:02,469 Te chupan la leche crecer en tus manos. 355 00:24:02,774 --> 00:24:06,054 Les das comida, bebida e incluso tu cuerpo. 356 00:24:06,749 --> 00:24:11,300 Por libre albedrío o por la fuerza en la noche Penetran en tu útero. 357 00:24:11,736 --> 00:24:14,605 Pero toda esa voz te dice: 358 00:24:16,375 --> 00:24:21,927 "Sírveme, mi preciosa perra, y disfruta sirviéndome. 359 00:24:22,216 --> 00:24:26,260 Sirve siempre, mujer, porque ¡Para eso eres bueno!" 360 00:24:26,284 --> 00:24:27,999 - ¡¿Cómo te atreves?! - ¡No tengo miedo! 361 00:24:28,023 --> 00:24:31,745 Al fin y al cabo, aunque mueras de amor o en la hoguera, Diana, 362 00:24:31,942 --> 00:24:33,756 Moriré libre. 363 00:24:34,352 --> 00:24:35,413 ¿Sí? 364 00:24:35,437 --> 00:24:36,745 ¿Qué pasa con este turco? 365 00:24:39,091 --> 00:24:40,890 Deberías preguntarle al novio. 366 00:24:41,715 --> 00:24:43,084 Si, eres su novia 367 00:24:43,943 --> 00:24:47,417 sin embargo ambos sabemos a quien pertenece su corazón. 368 00:24:52,770 --> 00:24:53,967 Vamos. 369 00:24:54,984 --> 00:24:56,368 Es hora de terminar con esto. 370 00:25:10,878 --> 00:25:13,298 ¿Están de acuerdo los jóvenes? 371 00:25:13,791 --> 00:25:17,571 ¿Tomarse el uno al otro como esposa hoy? 372 00:25:19,014 --> 00:25:20,555 - Sí, estoy de acuerdo. - Aceptar. 373 00:25:21,363 --> 00:25:25,606 esta presente aqui ¿A alguien a quien le importe? 374 00:25:35,253 --> 00:25:37,989 ¡Les espera un final terrible! 375 00:25:38,496 --> 00:25:42,823 ¿Quién puede resistir? ¿Fuerzas tan oscuras? 376 00:25:45,249 --> 00:25:46,399 ¡Es hora! 377 00:25:50,693 --> 00:25:51,850 Aquí tienes. 378 00:26:00,707 --> 00:26:06,707 El príncipe regala cuatro a los recién casados. Sementales ingleses de colección personal, 379 00:26:07,009 --> 00:26:10,354 así como un toro de la raza Kian. 380 00:26:10,552 --> 00:26:13,233 Y finalmente, nuestro príncipe, 381 00:26:13,440 --> 00:26:18,808 que acogió generosamente al huérfano Marco bajo su ala cuando era joven, 382 00:26:19,146 --> 00:26:22,531 le da al novio un nuevo hogar - 383 00:26:22,944 --> 00:26:25,484 Pueblo de Moena. 384 00:26:33,883 --> 00:26:36,259 ¡Ni se te ocurra negociar conmigo! 385 00:26:36,355 --> 00:26:37,691 ¡Esto no puede ser verdad! 386 00:26:38,265 --> 00:26:39,734 ¡Sí, lo juro! 387 00:27:29,598 --> 00:27:31,600 lo juro por dios 388 00:27:32,143 --> 00:27:34,981 para serte fiel en la enfermedad y en la salud, 389 00:27:35,665 --> 00:27:37,635 en la riqueza y en la pobreza. 390 00:27:46,263 --> 00:27:47,936 ¡Van al ataque! 391 00:27:58,003 --> 00:28:00,756 Por el poder que me ha dado 392 00:28:02,525 --> 00:28:03,707 Dios 393 00:28:05,690 --> 00:28:07,144 y su Santidad, 394 00:28:10,890 --> 00:28:12,704 te anuncio... 395 00:28:21,782 --> 00:28:22,961 ¿Quién disparó? 396 00:28:23,689 --> 00:28:24,961 ¿Qué está haciendo? 397 00:28:26,880 --> 00:28:28,144 ¡Este es el templo de Dios! 398 00:28:28,168 --> 00:28:29,492 ¡¿Cómo puedes?! 399 00:28:36,434 --> 00:28:37,725 ¡Baja tu arma! 400 00:28:37,817 --> 00:28:38,991 ¡Yo mando! 401 00:29:00,554 --> 00:29:02,079 ¿Estás... estás vivo? 402 00:29:06,881 --> 00:29:08,265 Entonces ¿quién eres tú? 403 00:29:08,750 --> 00:29:10,082 ¡Nómbrate ahora! 404 00:29:10,106 --> 00:29:11,173 ¡¿Qué clase de absurdo es este?! 405 00:29:11,197 --> 00:29:13,777 A punto de tomar el poder ¿Con un par de campesinos? 406 00:29:15,930 --> 00:29:17,150 Soy Hassan Balaban. 407 00:29:18,130 --> 00:29:20,622 Pero me llamas El Turco. 408 00:29:21,242 --> 00:29:22,333 ¡El Turco! 409 00:29:22,357 --> 00:29:23,644 ¡Fealdad! 410 00:29:24,420 --> 00:29:26,429 No pareces loco en absoluto. 411 00:29:27,015 --> 00:29:28,706 O sobre un cadáver, según los rumores. 412 00:29:28,730 --> 00:29:30,490 - Milord... - ¡Calla, caballero! 413 00:29:30,996 --> 00:29:32,748 Aún así se le dará la palabra. 414 00:29:35,068 --> 00:29:36,280 ¿Por qué viniste? 415 00:29:37,099 --> 00:29:39,953 Di que Marco es un mentiroso. 416 00:29:40,998 --> 00:29:43,038 Todo lo que dijo fue mentira. 417 00:29:44,040 --> 00:29:45,854 Moena no se rindió. 418 00:29:48,335 --> 00:29:49,540 y sus habitantes 419 00:29:54,869 --> 00:29:56,933 Mató a todos los soldados. 420 00:29:59,034 --> 00:30:01,981 ¿Es esto cierto, Marco? 421 00:30:02,653 --> 00:30:05,303 ¿Le mentiste a tu príncipe? 422 00:30:07,435 --> 00:30:08,501 ¡Hablar! 423 00:30:08,525 --> 00:30:09,858 ¡Habla, mi Dragón! 424 00:30:13,651 --> 00:30:18,410 Hay miles de soldados aquí y afuera. esperando mi pedido. 425 00:30:19,072 --> 00:30:25,072 Soy el caballero que sin ayuda de nadie se volvió Viena es un infierno para los otomanos. 426 00:30:25,489 --> 00:30:29,982 Nadie, ni siquiera el propio príncipe, ¡No me llames mentiroso! 427 00:30:48,353 --> 00:30:50,112 Sé de tu marca. 428 00:30:51,992 --> 00:30:53,149 ¿Qué? 429 00:30:53,704 --> 00:30:55,440 Estos fueron entregados a los blasfemos. 430 00:31:01,065 --> 00:31:02,520 ¿Cómo te enteraste de esto? 431 00:31:04,206 --> 00:31:05,379 Dijo. 432 00:31:06,537 --> 00:31:07,677 ¡Marco! 433 00:31:07,701 --> 00:31:08,851 ¡Marco! 434 00:31:10,609 --> 00:31:11,995 ¡Marco! Bueno, ¡para! 435 00:31:12,019 --> 00:31:13,276 Cantó en el coro. 436 00:31:14,167 --> 00:31:15,387 Maravillosa voz! 437 00:31:16,723 --> 00:31:18,201 Era un buen chico. 438 00:31:19,786 --> 00:31:20,983 Inocente. 439 00:31:21,446 --> 00:31:23,455 ¿Y qué pasó con él, padre? 440 00:31:23,938 --> 00:31:25,150 ¡No te acerques más! 441 00:31:25,701 --> 00:31:26,859 ¡Suficiente! 442 00:31:27,025 --> 00:31:28,253 ¡Aléjate de mí! 443 00:31:33,630 --> 00:31:39,156 Marco, baja el cuchillo. y ven a mí, dije. 444 00:31:39,180 --> 00:31:41,104 ¡Te apuñalaré si te acercas a mí! 445 00:31:41,210 --> 00:31:42,368 ¡Quédate ahí! 446 00:31:42,757 --> 00:31:44,024 ¡Se lo diré a todos! 447 00:31:45,141 --> 00:31:46,299 Pues inténtalo. 448 00:31:47,220 --> 00:31:48,948 Nadie te creerá. 449 00:31:52,267 --> 00:31:53,424 ¡Gente! 450 00:31:54,952 --> 00:31:56,102 ¡Ayuda! 451 00:31:56,651 --> 00:31:58,164 ¡El chico está obsesionado! 452 00:31:58,188 --> 00:31:59,994 ¡Y quiere matarme! 453 00:32:00,618 --> 00:32:02,245 Sólo estaba asustado. 454 00:32:02,984 --> 00:32:06,149 Debes entender que mis sentimientos fueron sinceros con él. 455 00:32:06,834 --> 00:32:09,676 Pero tenía miedo de que los residentes Los pueblos no me entenderán. 456 00:32:10,680 --> 00:32:11,861 ¿Qué has hecho? 457 00:32:12,035 --> 00:32:13,452 ¡Era sólo un niño! 458 00:32:13,476 --> 00:32:15,077 ¡¿Qué le hiciste a mi hermano?! 459 00:32:15,690 --> 00:32:19,953 Marco empezó a decirle a todos algo que no debería haber sucedido. 460 00:32:20,831 --> 00:32:23,356 Y dije que se había apartado de Dios. 461 00:32:24,988 --> 00:32:26,896 Dijo que el diablo vino a través de él. 462 00:32:26,920 --> 00:32:29,331 Lo llamé blasfemo. 463 00:32:31,626 --> 00:32:35,245 Y cuando fue marcado, su padre lo despidió 464 00:32:35,269 --> 00:32:37,625 para no levantar un apóstata. 465 00:32:39,278 --> 00:32:40,733 ¡Fue maravilloso! 466 00:32:43,998 --> 00:32:45,156 Lo amaba. 467 00:32:46,920 --> 00:32:48,617 Y lo extrañé mucho. 468 00:32:52,295 --> 00:32:53,968 Sé lo que te hizo. 469 00:32:57,798 --> 00:32:58,948 No. 470 00:32:59,821 --> 00:33:01,440 No te atrevas a decírselo. 471 00:33:08,750 --> 00:33:10,168 ¡Aumentar! 472 00:33:10,500 --> 00:33:12,022 ¡Solo un poquito más! 473 00:33:14,394 --> 00:33:15,683 ¡Solo un poquito más! 474 00:33:15,707 --> 00:33:17,068 ¡Una vez! ¡Dos! 475 00:33:17,092 --> 00:33:18,478 La puerta no aguanta. 476 00:33:19,092 --> 00:33:20,190 ¡Más! 477 00:33:20,214 --> 00:33:21,442 ¡Una vez! 478 00:33:23,800 --> 00:33:27,841 Hoy cumpliré mi promesa que le regaló a su madre, Giovanna. 479 00:33:27,942 --> 00:33:29,115 ¡No! 480 00:33:31,171 --> 00:33:32,360 ¡Una vez más! 481 00:33:45,538 --> 00:33:47,211 ¡Buena gente de Trento! 482 00:33:47,871 --> 00:33:49,037 ¡Gente fiel! 483 00:33:50,187 --> 00:33:54,553 Este bastardo musulmán ¡Se atrevió a calumniarme! 484 00:33:55,557 --> 00:33:58,418 Soy el Dragón de Viena. 485 00:33:59,247 --> 00:34:02,780 Soy el marido de Diana, el más bello de los ángeles. 486 00:34:03,144 --> 00:34:05,982 ¡Nadie se atreve a desacreditar nuestros nombres! 487 00:34:08,665 --> 00:34:14,289 Mi señor, déjame sálvanos de la vergüenza. 488 00:34:14,704 --> 00:34:17,057 ¡Exijo un castigo justo! 489 00:34:18,392 --> 00:34:19,542 Pero la decisión 490 00:34:20,495 --> 00:34:21,848 Por supuesto, depende de ti. 491 00:34:35,567 --> 00:34:38,795 ¡Escúchenme, gente de Trento! 492 00:34:39,638 --> 00:34:41,234 El tuyo dice 493 00:34:42,475 --> 00:34:43,813 líder 494 00:34:44,452 --> 00:34:45,641 príncipe-obispo. 495 00:34:46,488 --> 00:34:49,240 Se hicieron acusaciones graves. 496 00:34:50,971 --> 00:34:56,933 Tan serio que tengo que tomar la decisión más difícil. 497 00:34:58,388 --> 00:35:02,149 Los otomanos son nuestros enemigos mortales. 498 00:35:03,057 --> 00:35:06,527 "¿Qué podría ser peor? ejércitos de los turcos? - preguntas. 499 00:35:07,233 --> 00:35:11,167 A lo que responderé: “viles traidores”. 500 00:35:12,943 --> 00:35:16,515 Hoy Marco Benedetti di Vicenza 501 00:35:16,646 --> 00:35:19,491 acusado por un turco en un crimen terrible. 502 00:35:19,756 --> 00:35:21,630 ¡Esto es imperdonable! 503 00:35:21,654 --> 00:35:24,523 Así que incluso yo 504 00:35:24,826 --> 00:35:26,429 en nombre de su hija 505 00:35:27,166 --> 00:35:29,823 incapaz de salvarlo de la vergüenza. 506 00:35:30,712 --> 00:35:34,998 En este sentido, aprovecharemos la tradición. 507 00:35:35,085 --> 00:35:37,125 mis ancestros lejanos. 508 00:35:37,379 --> 00:35:42,924 Deberes de un caballero y su juramento caballeresco es inquebrantable. 509 00:35:43,878 --> 00:35:45,192 ¡La decisión ha sido tomada! 510 00:35:47,399 --> 00:35:50,495 Por el poder que me ha dado Dios 511 00:35:51,718 --> 00:35:52,907 y el emperador, 512 00:35:53,853 --> 00:35:56,706 Decreto que estos hombres 513 00:35:57,164 --> 00:36:01,584 luchará por su honor ¡En un duelo a muerte! 514 00:36:01,844 --> 00:36:02,920 ¡Sí! 515 00:36:02,944 --> 00:36:04,157 ¡Es justo! 516 00:36:05,134 --> 00:36:06,315 ¡Hasán! 517 00:36:06,900 --> 00:36:08,094 ¡Es justo! 518 00:36:08,928 --> 00:36:10,086 ¡No! 519 00:36:12,111 --> 00:36:13,292 ¡Sí! 520 00:36:13,762 --> 00:36:15,029 ¡Luchar! ¡Luchar! 521 00:36:45,766 --> 00:36:48,714 Tú conoces este idiota mejor que yo. 522 00:36:49,445 --> 00:36:53,168 La gente como él siempre tiran algo por última vez. 523 00:36:53,714 --> 00:36:54,996 En el momento más importante. 524 00:37:00,014 --> 00:37:01,867 ¿Cuándo lo hará? 525 00:37:03,757 --> 00:37:05,462 Justo antes de la derrota. 526 00:37:07,186 --> 00:37:08,375 No olvides esto. 527 00:37:21,090 --> 00:37:22,764 ¡Toma tu arma! 528 00:37:46,241 --> 00:37:48,172 ¡Lucha con dignidad! 529 00:39:17,810 --> 00:39:19,194 ¡El chico está obsesionado! 530 00:39:20,309 --> 00:39:21,756 ¡Y quiere matarme! 531 00:39:45,525 --> 00:39:46,699 ¿Lo mataste? 532 00:39:52,283 --> 00:39:54,371 Sí, me vengué. 533 00:40:00,636 --> 00:40:01,802 Lindo. 534 00:40:22,977 --> 00:40:24,319 ¡Detente, Hasán! 535 00:40:27,511 --> 00:40:28,677 Dime una cosa. 536 00:40:29,487 --> 00:40:31,606 Esa bruja Gloria... 537 00:40:32,686 --> 00:40:34,899 ¿Realmente la amas tanto? 538 00:40:36,609 --> 00:40:38,470 Y este amor no se puede quemar con fuego. 539 00:40:40,804 --> 00:40:41,962 Esta mujer... 540 00:40:43,999 --> 00:40:45,329 Ella ahora es mi familia. 541 00:40:48,909 --> 00:40:50,270 Me alegro por ti, hermano. 542 00:41:05,707 --> 00:41:07,498 ¡Vamos, hermano mío! 543 00:41:08,170 --> 00:41:09,601 Terminemos todo juntos. 544 00:41:12,228 --> 00:41:13,802 - ¡No! - ¡Ve a la batalla! 545 00:41:13,900 --> 00:41:15,539 ¿De dónde vinieron aquí? 546 00:41:16,379 --> 00:41:18,103 - ¡Huyamos de aquí! - ¡Más rápido! 547 00:41:18,127 --> 00:41:19,457 ¿Quién los dejó entrar aquí? 548 00:41:19,579 --> 00:41:20,668 ¡No! 549 00:41:20,692 --> 00:41:21,915 ¡No! 550 00:41:22,318 --> 00:41:23,536 ¡No! 551 00:41:24,545 --> 00:41:26,126 ¡No! 552 00:41:32,518 --> 00:41:34,503 ¡Ella es mi hija! 553 00:42:07,565 --> 00:42:08,840 ¡Gloria! 554 00:42:23,140 --> 00:42:24,596 ¡Padre, haz algo! 555 00:42:26,537 --> 00:42:28,997 Hasta que haya un ganador, 556 00:42:29,264 --> 00:42:31,858 nadie saldrá de la plaza. 557 00:42:39,446 --> 00:42:40,744 ¡No! 558 00:42:42,472 --> 00:42:43,638 ¡Gloria! 559 00:42:49,493 --> 00:42:50,669 ¡Ella es mi hija! 560 00:43:00,858 --> 00:43:02,023 ¡Gloria! 561 00:43:08,019 --> 00:43:09,816 ¡Se quemó! ¡Quemado! 562 00:43:09,840 --> 00:43:11,507 ¡Se quemó viva! 563 00:43:12,178 --> 00:43:13,338 ¡Quemado vivo! 564 00:43:16,008 --> 00:43:17,174 ¡Hasán! 565 00:43:17,627 --> 00:43:19,504 Abrázame, hermano. 566 00:43:21,749 --> 00:43:24,134 Después de todo, soy todo lo que queda de tu familia. 567 00:43:58,965 --> 00:44:02,303 Sobre gente como El Turco No lo escriben en los libros de historia. 568 00:44:03,959 --> 00:44:06,499 Así terminará la historia tal como empezó. 569 00:44:08,016 --> 00:44:09,181 Susurro. 570 00:44:11,940 --> 00:44:17,507 Al final todos regresaron a casa: tanto los aldeanos como el villano. 571 00:44:17,853 --> 00:44:21,221 Incluso la bruja finalmente encontró su lugar. 572 00:44:23,507 --> 00:44:25,126 Y en cuanto al Turco... 573 00:44:27,673 --> 00:44:32,347 La última vez que fue visto fue cuando se fue, habiendo restaurado su buen nombre. 574 00:44:32,804 --> 00:44:36,164 Pero sin amor en esta vida se quedó solo. 575 00:45:36,670 --> 00:45:39,068 DIRECTOR - ULUCH BAYRAKTAR 576 00:45:40,050 --> 00:45:42,703 AUTORES DEL GUIÓN: KEREM DEREN Y CISIL HAZAL TENIM 577 00:45:43,131 --> 00:45:45,585 BASADO EN UNA NOVELA ORHAN YENIARASA "EL TURCO" 578 00:45:46,734 --> 00:45:49,389 PRODUCTOR - KEREM ÇATAY 579 00:45:50,018 --> 00:45:52,691 REPARTO: JAN YAMAN 580 00:45:53,470 --> 00:45:55,916 GRETA FERRO 581 00:45:56,881 --> 00:45:59,199 KEMP 582 00:46:00,254 --> 00:46:02,766 SY BENNETT Y OTROS